1 00:00:02,828 --> 00:00:06,006 [música temática tocando] 2 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 [cavalo batendo] 3 00:01:03,541 --> 00:01:04,803 [cliques] 4 00:01:04,847 --> 00:01:07,067 Obrigado. 5 00:01:11,854 --> 00:01:13,160 Olá, Sr. Miller, 6 00:01:13,203 --> 00:01:15,118 que tal levar uma foto nossa? 7 00:01:15,162 --> 00:01:16,250 Que bom, Trampas. 8 00:01:18,208 --> 00:01:20,819 Vamos. Alinhe-se aqui. 9 00:01:20,863 --> 00:01:22,691 [assobios] Ei, ei, venha aqui. 10 00:01:22,734 --> 00:01:24,475 TRAMPAS: Sorria. 11 00:01:24,519 --> 00:01:27,217 Fique arrumado. Suba aqui. 12 00:01:41,362 --> 00:01:43,190 Olá, Randy, segure isso, sim? 13 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 [grita] 14 00:02:03,645 --> 00:02:05,386 Ansel... 15 00:02:05,429 --> 00:02:07,257 Henrique... [cheira] 16 00:02:07,301 --> 00:02:09,433 É primavera, hein? 17 00:02:09,477 --> 00:02:11,479 Juiz, que tal me deixar tirar sua foto? 18 00:02:11,522 --> 00:02:14,221 Oh, coloque essa coisa mentirosa embora. 19 00:02:14,264 --> 00:02:16,614 Você está tirando minha foto por 15 anos. 20 00:02:16,658 --> 00:02:18,268 eu vi cacto mais bonito. 21 00:02:18,312 --> 00:02:19,791 O problema é você é muito rico. 22 00:02:19,835 --> 00:02:21,358 Você parece preocupado o tempo todo, 23 00:02:21,402 --> 00:02:23,926 olhando para mim, preocupado agora. 24 00:02:23,969 --> 00:02:25,536 Como é isso? 25 00:02:25,580 --> 00:02:26,929 É terrível. 26 00:02:26,972 --> 00:02:30,280 Você parece um pássaro que engoliu um verme azedo. 27 00:02:30,324 --> 00:02:32,456 Falando em vermes azedos, que tal um almoço? 28 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 Tudo bem, tudo bem. 29 00:02:40,812 --> 00:02:41,987 Ei, você faz isso muito bem. 30 00:02:42,031 --> 00:02:42,901 [risos] 31 00:02:42,945 --> 00:02:44,207 O que você diz pessoal da cidade 32 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 quando eles perguntarem como você perdeu seu braço? 33 00:02:45,861 --> 00:02:47,515 Diga a eles um elefante o mordeu. 34 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 Nunca conte a verdade a eles? 35 00:02:49,256 --> 00:02:53,564 Não, por que as crianças deveriam ouvir sobre lugares como Andersonville? 36 00:02:53,608 --> 00:02:56,524 Podridão, fome, gangrena... 37 00:02:56,567 --> 00:02:58,700 Para as crianças, um elefante o mordeu. 38 00:03:02,965 --> 00:03:05,576 Ainda acho sobre o capitão Pritikin? 39 00:03:05,620 --> 00:03:09,276 Decidido há muito tempo, qual é a utilidade? 40 00:03:09,319 --> 00:03:11,843 Ele está em Leavenworth. Estou aqui. 41 00:03:11,887 --> 00:03:13,628 Ele foi perdoado. 42 00:03:18,763 --> 00:03:20,983 Esquerda Leavenworth há uma semana. 43 00:03:21,026 --> 00:03:23,333 Você está fazendo? 44 00:03:23,377 --> 00:03:25,944 Não. 45 00:03:25,988 --> 00:03:28,904 Eu não ouvi falar dele desde a corte marcial. 46 00:03:28,947 --> 00:03:30,906 Como você ouviu sobre isso agora? 47 00:03:31,907 --> 00:03:33,474 Ele tem um filho. 48 00:03:34,736 --> 00:03:36,868 Pritikin? 49 00:03:36,912 --> 00:03:39,393 Me parou na rua esta manhã. 50 00:03:39,436 --> 00:03:42,526 Ansel, eles se estabeleceram bem no meio de nós. 51 00:03:42,570 --> 00:03:44,876 Você os conhece? Todos nós os conhecemos. 52 00:03:44,920 --> 00:03:47,052 A esposa é costureira na cidade. 53 00:03:47,096 --> 00:03:49,925 Os meninos escriturários no Armazém Geral de Clancy. 54 00:03:49,968 --> 00:03:51,709 A viúva Beaumont? 55 00:03:51,753 --> 00:03:54,277 Acontece que Beaumont seu nome de solteira. 56 00:03:54,321 --> 00:03:56,932 Ela não é viúva. 57 00:03:56,975 --> 00:03:58,977 Essa é a esposa de Pritikin e filho. 58 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 Diz seu pai quer falar comigo. 59 00:04:07,899 --> 00:04:10,032 E quanto? 60 00:04:10,075 --> 00:04:11,555 Ah, eu não sei. 61 00:04:11,599 --> 00:04:14,732 Ele provavelmente quer ver meus registros do julgamento, 62 00:04:14,776 --> 00:04:18,562 ou talvez tenha alguma noção tola sobre limpar seu nome. 63 00:04:18,606 --> 00:04:19,824 Você irá encontrá-lo. 64 00:04:19,868 --> 00:04:22,914 Não, mas... 65 00:04:22,958 --> 00:04:25,569 estou preocupado sobre o que vai acontecer quando você fizer isso. 66 00:04:25,613 --> 00:04:27,658 Ele está vindo para Medicine Bow. 67 00:04:27,702 --> 00:04:29,486 [chocalho] 68 00:04:39,453 --> 00:04:41,803 Você sente isso? Como é a sensação? 69 00:04:41,846 --> 00:04:43,935 Vá contar ao seu pai como é a sensação, hein? 70 00:04:43,979 --> 00:04:46,024 Ele costumava perguntar. Ele sempre quis saber. 71 00:04:46,068 --> 00:04:47,852 Ansel! 72 00:04:49,985 --> 00:04:50,812 Ansel! 73 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 Ansel, você se foi limpar sua mente? 74 00:04:57,906 --> 00:04:59,908 Você dá a ele seu tempo e jogue-o fora! 75 00:04:59,951 --> 00:05:00,996 Você ouviu isso? 76 00:05:01,039 --> 00:05:02,780 Você não trabalha em lugar nenhum nesta cidade. 77 00:05:02,824 --> 00:05:06,436 Ele nem nasceu quando tudo aconteceu, Ansel. 78 00:05:06,480 --> 00:05:07,872 Qualquer um que coloque pão 79 00:05:07,916 --> 00:05:09,831 na boca da mulher de Pritikin ou seu filhote, 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,920 isso é alguém Eu vou ver, 81 00:05:11,963 --> 00:05:13,835 alguém que precisa ser lembrou. 82 00:05:16,881 --> 00:05:19,971 GARTH: Ansel, já se passaram 20 anos, 83 00:05:20,015 --> 00:05:21,799 mas ainda há famílias inteiras 84 00:05:21,843 --> 00:05:23,410 não tinha parado de lutar. 85 00:05:23,453 --> 00:05:27,762 Eu não estou sugerindo você esquece. 86 00:05:27,805 --> 00:05:29,633 Eu só peço que você perceba 87 00:05:29,677 --> 00:05:33,724 que com o próximo trem ele pode ter ido embora, 88 00:05:33,768 --> 00:05:36,858 e se você puder virar as costas enquanto ele está aqui... 89 00:05:41,732 --> 00:05:43,865 Isso é engraçado. 90 00:05:43,908 --> 00:05:46,781 eu não sei onde o enterraram. 91 00:05:46,824 --> 00:05:47,956 Talvez eles tenham queimado. 92 00:05:47,999 --> 00:05:50,959 Eu nunca consegui a resposta, 93 00:05:51,002 --> 00:05:53,614 mas você sabe de uma coisa? 94 00:05:53,657 --> 00:05:57,835 Dói. Eu sinto isso. 95 00:05:57,879 --> 00:06:00,795 Às vezes esse braço dói tanto, 96 00:06:00,838 --> 00:06:04,929 Eu posso sentir isso claro do meu pulso direto no meu coração. 97 00:06:08,716 --> 00:06:10,195 Ansel-Não, não. 98 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 Eu não quero ouvir isso, não de você. 99 00:06:12,894 --> 00:06:14,417 Você é o único que o defendeu 100 00:06:14,461 --> 00:06:16,071 naquela corte marcial e falei com eles tão cegos 101 00:06:16,114 --> 00:06:17,899 eles não sabiam o que ele era. 102 00:06:19,857 --> 00:06:21,468 Todo o Exército, 103 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 todo o país, pronto para enforcá-lo, 104 00:06:23,470 --> 00:06:25,646 e você tinha que estar seu advogado. 105 00:06:25,689 --> 00:06:26,908 Vida... 106 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 depois de todo o sangue que ele deixou, 107 00:06:30,041 --> 00:06:34,394 depois de todos os bons homens ele aleijou e matou. 108 00:06:38,615 --> 00:06:41,879 Quando eu cheguei para Medicine Bow e conheci você, 109 00:06:41,923 --> 00:06:44,012 Eu disse para mim mesmo, "Sou um homem razoável" 110 00:06:44,055 --> 00:06:45,840 e eu disse: "Eu não vou odiar este advogado 111 00:06:45,883 --> 00:06:48,582 só porque ele fez seu trabalho como ele o via." 112 00:06:48,625 --> 00:06:50,801 Havia bastante isso não pensei esse tipo de você. 113 00:06:50,845 --> 00:06:53,848 Alguns queriam enforcar você e Pritikin juntos. 114 00:06:53,891 --> 00:06:55,893 Por que você o defendeu 115 00:06:55,937 --> 00:06:57,895 era algo Eu nunca perguntei a você. 116 00:06:57,939 --> 00:07:00,028 Isso é entre você e sua consciência. 117 00:07:04,249 --> 00:07:05,686 Eu simplesmente engoli. 118 00:07:05,729 --> 00:07:08,515 Eu mantive minha boca fechada, e agora você vem até mim 119 00:07:08,558 --> 00:07:11,866 e me pergunte para deixá-lo ir novamente. 120 00:07:11,909 --> 00:07:13,650 De novo? 121 00:07:13,694 --> 00:07:17,872 Eu vou cortá-lo raiz e ramo! 122 00:07:17,915 --> 00:07:19,743 Ele nunca deveria ter me deixado esta mão 123 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 porque você vê essa mão? 124 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 Eu vou levantar esta mão contra ele 125 00:07:23,312 --> 00:07:25,532 e excluí-lo do meu cérebro. 126 00:07:25,575 --> 00:07:26,576 Fora! 127 00:07:26,620 --> 00:07:28,535 Raiz e ramo! 128 00:07:39,546 --> 00:07:42,244 Acho que você contou a ele o que você me contou, hein? 129 00:07:43,941 --> 00:07:45,029 Sim. 130 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 Ele vai se acalmar. 131 00:07:47,118 --> 00:07:50,600 Ele sempre foi um homem razoável. 132 00:07:50,644 --> 00:07:54,648 Um homem razoável pode colocar sangue no chão. 133 00:07:54,691 --> 00:07:56,650 Tudo o que ele tem que fazer é acreditar que é razoável. 134 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 [pessoas conversando] 135 00:09:02,890 --> 00:09:06,589 HOMEM: Mais alto, Yankee, não consigo ouvir você. 136 00:09:06,633 --> 00:09:07,851 [geme] 137 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 HOMEM: Dê a ele o couro. 138 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 Faça-o gritar! 139 00:09:14,423 --> 00:09:16,077 Mais alto, barriga azul, não consigo ouvir você! 140 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 ANSEL: Socorro. 141 00:09:17,644 --> 00:09:19,080 HOMEM: Mais alto, Yankee, não consigo ouvir você. 142 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 ANSEL: Socorro. 143 00:09:21,256 --> 00:09:23,911 HOMEM: Mais alto, Não consigo ouvir você.ANSEL: Doutor, doutor, socorro! 144 00:09:23,954 --> 00:09:25,216 Mais alto, Barriga Azul. Ajuda! 145 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 HOMEM: Mais sabor do couro. 146 00:09:26,870 --> 00:09:29,046 [rindo] 147 00:09:29,090 --> 00:09:30,700 ANSEL: Gangrena, gangrena. 148 00:09:30,744 --> 00:09:33,398 Gangrena! Gangrena! 149 00:09:33,442 --> 00:09:36,010 HOMEM: Faça-o gritar. 150 00:09:36,053 --> 00:09:38,273 ANSEL: Morrendo de fome. HOMEM: Gangrena. 151 00:09:38,316 --> 00:09:40,144 ANSEL: Morrendo de fome. HOMEM: Gangrena. 152 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 ANSEL: Doutor. HOMEM: Gangrena. 153 00:09:41,668 --> 00:09:43,191 ANSEL: Doutor. HOMEM: Gangrena. 154 00:09:43,234 --> 00:09:45,062 ANSEL: Doutor. HOMEM: Tire o braço dele. 155 00:09:45,106 --> 00:09:46,629 ANSEL: Doutor. HOMEM: Gangrena! 156 00:09:46,673 --> 00:09:47,978 HOMEM: Tire o braço dele. 157 00:09:48,022 --> 00:09:49,414 HOMEM: Tire o braço dele.ANSEL: Não. 158 00:09:49,458 --> 00:09:50,720 HOMEM: Tire o braço dele. [Ansel gritando] 159 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Tire o braço dele. [Ansel gritando] 160 00:09:52,113 --> 00:09:53,941 [homem rindo] 161 00:09:53,984 --> 00:09:55,812 ANSEL: Socorro! 162 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 [grita] 163 00:09:59,076 --> 00:10:02,036 Não! Não, não! Não! Não! 164 00:10:02,079 --> 00:10:03,951 Não! 165 00:11:04,925 --> 00:11:06,448 Você vai ouvir para mim, Garth. 166 00:11:06,491 --> 00:11:08,842 Você vai ouvir para mim se demorar o dia todo. 167 00:11:08,885 --> 00:11:11,018 Sem dormir por dois dias, 168 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 sem comida, 169 00:11:12,759 --> 00:11:16,023 vivendo de uísque e baço. 170 00:11:16,066 --> 00:11:17,981 Você está favorecendo Pritikin. 171 00:11:18,025 --> 00:11:19,896 Você o favoreceu antes quando poderíamos ter tido seu pescoço, 172 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 e você o favorece agora... 173 00:11:21,376 --> 00:11:23,160 e você não diz você não é. 174 00:11:23,204 --> 00:11:25,510 Por que vocês, empresários, não 175 00:11:25,554 --> 00:11:28,470 volte para seus escritórios e suas lojas. 176 00:11:28,513 --> 00:11:32,866 Vocês, vaqueiros que estão no campo... há um rodeio acontecendo! 177 00:11:32,909 --> 00:11:34,998 Suas panturrilhas estão sendo trazidos e de marca 178 00:11:35,042 --> 00:11:36,391 enquanto você fica por aqui... 179 00:11:36,434 --> 00:11:38,306 esperando por Pritikin, 180 00:11:38,349 --> 00:11:40,830 suando queixas e ódios 181 00:11:40,874 --> 00:11:43,050 aconteceu há 20 anos! 182 00:11:43,093 --> 00:11:45,182 [multidão clamando] 183 00:11:45,226 --> 00:11:49,012 Gente, no final do resumo da primavera, 184 00:11:49,056 --> 00:11:50,492 há sempre uma grande dança, 185 00:11:50,535 --> 00:11:52,973 uma grande dança e celebração. 186 00:11:53,016 --> 00:11:55,889 Agora, você acha que vocês podem ficar juntos então 187 00:11:55,932 --> 00:11:57,107 com suas famílias 188 00:11:57,151 --> 00:12:00,328 e rir e cantar e contar suas bênçãos? 189 00:12:00,371 --> 00:12:03,113 Você faz o que é em suas mentes agora. 190 00:12:03,157 --> 00:12:06,508 Não tenho família. 191 00:12:06,551 --> 00:12:08,858 Quem vai casar meio homem? 192 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Ansel! 193 00:12:16,431 --> 00:12:18,346 [apito do trem] 194 00:12:31,968 --> 00:12:34,492 [apito do trem] 195 00:12:36,973 --> 00:12:38,496 [trem fazendo barulho] 196 00:12:52,119 --> 00:12:54,034 [apito] 197 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 Vamos. 198 00:13:53,006 --> 00:13:55,878 vou ver se tem um telegrama dele. 199 00:13:59,316 --> 00:14:01,884 Diga olá ao seu pai. 200 00:14:17,030 --> 00:14:18,596 Laura. 201 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Davis? 202 00:14:22,165 --> 00:14:24,428 [multidão conversando] 203 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 Você falou ao nosso amigo juiz Garth? 204 00:14:31,000 --> 00:14:34,961 Ele, uh-- Ele diz que não quer para ouvir de você. 205 00:14:35,004 --> 00:14:36,223 Fala, garoto, Eu não consigo ouvir você. 206 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Eu disse que ele não quer para ouvir de você. 207 00:14:42,098 --> 00:14:45,145 Onde fica a casa? Estou com fome. 208 00:14:45,188 --> 00:14:46,929 Sobre a casa, 209 00:14:46,973 --> 00:14:49,932 é nosso apenas até o próximo trem parte. 210 00:14:49,976 --> 00:14:51,455 O banco queria nos jogar fora imediatamente, 211 00:14:51,499 --> 00:14:54,023 mas o juiz Garth os fez desacelerar. 212 00:14:54,067 --> 00:14:55,111 Não se preocupe, garoto. 213 00:14:55,155 --> 00:14:56,634 Juiz Garth cuidará disso. 214 00:14:56,678 --> 00:14:58,201 Ele me deve algo. 215 00:14:58,245 --> 00:15:00,290 E eu pretendo coletar. 216 00:15:17,177 --> 00:15:18,352 [assobios] 217 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 [assobios] 218 00:15:48,469 --> 00:15:53,082 Você se lembra um prisioneiro da União chamado Ansel Miller? 219 00:15:53,126 --> 00:15:55,084 Não. 220 00:15:55,128 --> 00:15:57,695 Reivindicações que você teve seu braço amputado. 221 00:15:57,739 --> 00:16:00,133 Provavelmente sim, provavelmente salvou sua vida. 222 00:16:07,140 --> 00:16:09,403 Você vê, garoto, tivemos que vacinar as barrigas azuis 223 00:16:09,446 --> 00:16:11,013 contra a varíola, 224 00:16:11,057 --> 00:16:12,449 e alguns deles-- 225 00:16:12,493 --> 00:16:14,190 alguns deles-- 226 00:16:14,234 --> 00:16:15,452 tenho gangrena. 227 00:16:15,496 --> 00:16:18,020 Eles pensaram estávamos dando veneno a eles. 228 00:16:18,064 --> 00:16:20,066 Tudo saiu no julgamento. 229 00:16:22,068 --> 00:16:25,027 Lembre-se de mim, Capitão Pritikin? 230 00:16:25,071 --> 00:16:26,507 Lembra de Ansel Miller? 231 00:16:29,075 --> 00:16:30,685 Saia do caminho. 232 00:16:30,728 --> 00:16:32,817 [risos]Ansel! 233 00:16:32,861 --> 00:16:34,384 Ansel, me escute. Não! 234 00:16:34,428 --> 00:16:37,561 estou te enviando para o diabo, Pritikin. 235 00:16:41,522 --> 00:16:43,567 RYKER: Ansel, pare com isso! Escute-me. 236 00:16:52,098 --> 00:16:54,056 Pritikin, largue isso. 237 00:17:03,413 --> 00:17:04,806 Fique longe. Fique longe! 238 00:17:04,849 --> 00:17:06,286 Por favor, afaste-se. 239 00:17:08,288 --> 00:17:09,245 Fique longe! 240 00:17:09,289 --> 00:17:10,986 Dê-me isso--[disparos de armas] 241 00:17:14,859 --> 00:17:16,731 Pegue sua mãe. 242 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 [clamando] 243 00:17:38,492 --> 00:17:41,103 Bem... 244 00:17:41,147 --> 00:17:43,671 Isso é prisão ou custódia protetora? 245 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Você viu tudo. Você sabe que foi autodefesa. 246 00:17:47,936 --> 00:17:50,939 Ansel não tinha arma. 247 00:17:50,982 --> 00:17:54,595 Ansel tinha um ferro de amarrar de dez libras no final de uma alça, 248 00:17:54,638 --> 00:17:57,163 e Ansel disse a esta cidade por três dias e três noites 249 00:17:57,206 --> 00:17:58,729 ele pretendia matar este homem. 250 00:18:04,692 --> 00:18:05,823 [suspira] 251 00:18:06,868 --> 00:18:08,565 Eu vou passar por aqui em cinco minutos. 252 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Bem, Tenente... 253 00:18:14,049 --> 00:18:15,137 Juiz. 254 00:18:15,181 --> 00:18:17,444 Juiz, Juiz, Juiz, juiz. 255 00:18:18,619 --> 00:18:20,490 Você engordou. 256 00:18:22,449 --> 00:18:23,885 Por que você veio aqui? 257 00:18:23,928 --> 00:18:27,193 Sim, você estava um magro e com aparência de fome jovem advogado. 258 00:18:27,236 --> 00:18:28,977 Por que você veio aqui? 259 00:18:29,020 --> 00:18:30,892 Bem, Tenente... 260 00:18:30,935 --> 00:18:32,198 Juiz. 261 00:18:32,241 --> 00:18:34,113 Juiz. 262 00:18:34,156 --> 00:18:35,766 Você sabe, sentado todos esses anos 263 00:18:35,810 --> 00:18:39,553 lá em cima na prisão de Leavenworth, 264 00:18:39,596 --> 00:18:42,164 lendo os jornais sobre você, 265 00:18:42,208 --> 00:18:46,429 como você estava ficando mais rico 266 00:18:46,473 --> 00:18:49,084 e mais glorioso o tempo todo, 267 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 De repente eu tive o que eu acho que o poeta chamaria de revelação. 268 00:18:52,957 --> 00:18:53,871 Sim, senhor, 269 00:18:53,915 --> 00:18:55,003 uma revelação. 270 00:18:55,046 --> 00:18:56,526 eu vi isso... 271 00:18:56,570 --> 00:19:00,226 tudo o que você começou comigo na corte marcial. 272 00:19:00,269 --> 00:19:02,184 Sim, logo depois disso 273 00:19:02,228 --> 00:19:03,142 você se tornou um juiz 274 00:19:03,185 --> 00:19:05,144 e um grande fazendeiro, 275 00:19:05,187 --> 00:19:07,146 um sujeito famoso. 276 00:19:07,189 --> 00:19:09,931 O que aconteceu comigo? 277 00:19:11,062 --> 00:19:12,455 Você viveu. 278 00:19:12,499 --> 00:19:13,761 Como? 279 00:19:13,804 --> 00:19:15,502 Vinte anos. 280 00:19:15,545 --> 00:19:17,721 Você sabe o que acontece com aquelas barras, juiz? 281 00:19:17,765 --> 00:19:19,201 Eles são como-- 282 00:19:19,245 --> 00:19:22,117 bem, eles são como lascas. 283 00:19:22,161 --> 00:19:25,120 Sim... irritá-lo. 284 00:19:25,164 --> 00:19:27,601 Sim, eles conseguem em seus ossos finalmente, 285 00:19:27,644 --> 00:19:29,037 na medula dos seus ossos, 286 00:19:29,080 --> 00:19:31,518 e eles enferrujam lá. 287 00:19:31,561 --> 00:19:34,912 Eles apodrecem a medula dos seus ossos. 288 00:19:34,956 --> 00:19:38,133 Vinte anos, juiz. 289 00:19:38,177 --> 00:19:40,918 Agora, eu merecia isso? 290 00:19:44,183 --> 00:19:46,272 Eu decidi isso... 291 00:19:46,315 --> 00:19:50,014 você me deve algo. 292 00:19:52,103 --> 00:19:55,759 Tem um trem saindo daqui amanhã de manhã. 293 00:19:55,803 --> 00:19:58,153 Leve sua família para isso e saia. 294 00:19:58,197 --> 00:20:00,634 Ah, agora, espere. 295 00:20:00,677 --> 00:20:02,549 eu não vou naquela rua 296 00:20:02,592 --> 00:20:04,246 sem proteção. 297 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Já tive homens loucos suficientes vindo atrás de mim 298 00:20:07,249 --> 00:20:09,164 e minha esposa e meu garotinho. 299 00:20:09,208 --> 00:20:10,383 Você estará protegido. 300 00:20:10,426 --> 00:20:12,863 Como? Ele pegou minha pistola e meu canivete. 301 00:20:12,907 --> 00:20:14,909 Você sabe que eu faço a barba com aquele canivete? 302 00:20:14,952 --> 00:20:17,172 Ou você queria que eu puxasse os cabelos um de cada vez 303 00:20:17,216 --> 00:20:19,261 com conchas, como os índios? 304 00:20:19,305 --> 00:20:23,265 Você com certeza fica na minha garganta. 305 00:20:23,309 --> 00:20:25,093 Bem, você está enfrentando com uma escolha, então. 306 00:20:25,136 --> 00:20:26,921 Engula ou engasgue. 307 00:20:26,964 --> 00:20:30,272 Isso poderia acabar sendo uma longa caminhada até a casa deles. 308 00:20:30,316 --> 00:20:31,882 Por que você não começa um minuto mais cedo, 309 00:20:31,926 --> 00:20:33,536 ver como está o tempo? 310 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 Trampas. 311 00:20:39,847 --> 00:20:42,284 Você está aqui porque Ryker precisa de você. 312 00:20:42,328 --> 00:20:44,852 Esses são amigos meus lá fora. 313 00:20:44,895 --> 00:20:47,289 Esta é uma doninha. 314 00:20:47,333 --> 00:20:50,858 Todos nós somos um pode delicado no nariz. 315 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 Coloque um prendedor de roupa nele. 316 00:20:52,947 --> 00:20:54,818 Você está me pedindo para fazer algo em que não acredito. 317 00:20:54,862 --> 00:20:57,256 Eu não quero fazer parte disso. 318 00:21:03,392 --> 00:21:06,177 Há quatro dias o barulho mais alto nesta cidade 319 00:21:06,221 --> 00:21:08,267 foi o som de uma risada. 320 00:21:11,357 --> 00:21:13,141 Juiz, você não acha pode ser uma boa ideia 321 00:21:13,184 --> 00:21:15,012 se todos nós não saíssemos daqui juntos? 322 00:21:18,102 --> 00:21:21,802 Jennifer. 323 00:21:21,845 --> 00:21:24,326 JENNIFER: Prefiro ficar aqui. 324 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 Vou providenciar para que ela chegue em casa tudo bem. 325 00:21:30,376 --> 00:21:33,030 [porta abre] 326 00:21:33,074 --> 00:21:34,293 [porta se fecha] 327 00:21:52,876 --> 00:21:54,225 Tudo bem, vamos embora. 328 00:22:21,949 --> 00:22:24,168 Nah-nah-nah-nah. 329 00:22:24,212 --> 00:22:25,996 Nah-nah-nah-nah. 330 00:22:27,824 --> 00:22:28,869 Tudo bem, agora, faça backup. 331 00:22:28,912 --> 00:22:29,957 Nah-nah-nah-nah. 332 00:22:30,000 --> 00:22:31,350 Não, não, não. 333 00:22:38,357 --> 00:22:40,402 O que? 334 00:22:40,446 --> 00:22:41,795 Você está bem, Laura? 335 00:22:41,838 --> 00:22:42,970 Estou bem. 336 00:22:43,013 --> 00:22:44,363 Acabei de ficar tonto por um minuto. 337 00:22:48,149 --> 00:22:49,716 Vamos em frente. 338 00:22:52,980 --> 00:22:55,286 CRIANÇAS: Nah-nah-nah-nah... 339 00:22:55,330 --> 00:22:56,984 Tudo bem, agora, rapazes, isso é o suficiente. 340 00:22:57,027 --> 00:22:58,638 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! 341 00:22:58,681 --> 00:23:00,944 Tudo bem, tudo bem. Muito bem, companheiros. Isso é o suficiente. 342 00:23:00,988 --> 00:23:02,163 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 343 00:23:02,206 --> 00:23:03,294 Tudo bem. 344 00:23:03,338 --> 00:23:04,165 HOMEM: Por que, você... 345 00:23:04,208 --> 00:23:05,384 Tudo bem, pare com isso! 346 00:23:08,474 --> 00:23:10,171 McClain, ligue para seus rapazes. 347 00:23:10,214 --> 00:23:11,390 Espere. Espere! 348 00:23:13,827 --> 00:23:16,395 Olha, pare com isso. Pare com isso! 349 00:23:16,438 --> 00:23:18,309 [punhos batendo] 350 00:23:18,353 --> 00:23:19,746 [homem grunhe] 351 00:23:21,051 --> 00:23:22,313 RYKER: Tudo bem, pare com isso. 352 00:23:29,408 --> 00:23:31,235 [arma dispara] 353 00:23:39,200 --> 00:23:41,985 Você diz ao virginiano para ter sua roupa marca minhas panturrilhas, 354 00:23:42,029 --> 00:23:43,334 e eu pagarei por isso. 355 00:23:43,378 --> 00:23:45,336 Meus meninos não trabalham com o seu. 356 00:23:53,562 --> 00:23:55,346 Obrigado, Trampas. 357 00:23:59,525 --> 00:24:02,919 Você descobrirá, Sr. Trampas, que a vida é realmente bastante complexo. 358 00:24:19,849 --> 00:24:21,460 SRA. PRITIKIN: É isso. 359 00:24:24,941 --> 00:24:26,290 Você sabe, quando isso acabar, 360 00:24:26,334 --> 00:24:28,162 não vamos ter qualquer lugar para descansar nossas cabeças. 361 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 Não temos família 362 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 a menos que contemos você. 363 00:24:32,340 --> 00:24:34,385 Oh, seu tio me deu vida 364 00:24:34,429 --> 00:24:36,431 com a mesma certeza como meu próprio pai fez. 365 00:24:36,475 --> 00:24:39,216 Eu continuo dizendo a ele ele me deve uma obrigação. 366 00:24:39,260 --> 00:24:41,088 Eu acho que ele está simplesmente não vou ouvir. 367 00:24:42,481 --> 00:24:44,439 Bem, certamente iremos odiar para sair. 368 00:24:44,483 --> 00:24:48,269 Isso vai... haverá dificuldades por toda parte. 369 00:24:52,316 --> 00:24:54,231 Nós-- nós obrigado para tudo. 370 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Sim. 371 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 Eu nunca conheci uma garota como você. 372 00:25:01,195 --> 00:25:02,979 Talvez eu nunca mais o faça. 373 00:25:25,436 --> 00:25:30,964 Bem, este é um belo buraco de rato para voltar para casa. 374 00:25:31,007 --> 00:25:34,097 eu não tenho feito tanto dinheiro quanto eu deveria. 375 00:25:34,141 --> 00:25:35,838 Estilo de vestido está mudando tão rápido, 376 00:25:35,882 --> 00:25:37,318 eu não fui capaz para acompanhar. 377 00:25:37,361 --> 00:25:39,929 Bem, Laura, por que você não entende sua família 378 00:25:39,973 --> 00:25:42,584 enviar dinheiro suficiente para que possamos viver decentemente? 379 00:25:42,628 --> 00:25:47,328 Vinte anos Eu tenho vivido em ferro e pedra. 380 00:25:50,374 --> 00:25:52,159 Bem, aqui está ele, o jovem galo. 381 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 Você é um lutador. 382 00:25:54,422 --> 00:25:56,990 Que vergonha para sua mãe por não me contar. 383 00:25:57,033 --> 00:25:59,993 Na verdade, isso foi minha primeira luta. 384 00:26:00,036 --> 00:26:01,472 E para mim. 385 00:26:01,516 --> 00:26:04,301 Bem, agora, isso não é algo deixar um pai orgulhoso? 386 00:26:04,345 --> 00:26:06,347 Você esteve sem pai muito tempo, garoto, 387 00:26:06,390 --> 00:26:07,522 mas vamos fazer as pazes por isso. 388 00:26:07,566 --> 00:26:09,524 Isto é, a menos que você pretenda para nos deixar. 389 00:26:09,568 --> 00:26:11,874 Depois de ver aquela garota, Eu não culparia você. 390 00:26:11,918 --> 00:26:13,049 Ah, estamos apenas bons amigos. 391 00:26:13,093 --> 00:26:14,703 É melhor você estar. 392 00:26:14,747 --> 00:26:17,358 Ela provavelmente herdará um pouco do dinheiro de Garth, ela não vai? 393 00:26:17,401 --> 00:26:20,143 Ela não deveria ter nenhuma parte em vidas como a nossa. 394 00:26:20,187 --> 00:26:23,494 Ela é uma criança doce e feliz. 395 00:26:23,538 --> 00:26:26,323 Espero que você não queira dizer... 396 00:26:26,367 --> 00:26:28,978 ele não é bom o suficiente para ela. 397 00:26:33,330 --> 00:26:38,205 Eu-- eu acho que vou me deitar por um tempo. 398 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 Não me sinto muito bem. 399 00:26:44,690 --> 00:26:46,387 Bem... 400 00:26:47,431 --> 00:26:50,391 Você e eu temos que ter uma longa conversa, filho. 401 00:26:50,434 --> 00:26:52,349 Eu tenho que te contar o que está lhe devendo. 402 00:26:52,393 --> 00:26:53,263 Você me ouviu? 403 00:26:53,307 --> 00:26:54,917 Você deve muito. 404 00:26:54,961 --> 00:26:58,007 Tudo que você tem que fazer é estender a mão e agarrá-lo. 405 00:27:12,718 --> 00:27:16,199 Os Pritikins irão embora no trem da manhã. 406 00:27:16,243 --> 00:27:17,940 Como está a Sra. Pritikin pegando... 407 00:27:17,984 --> 00:27:19,159 e Davis? 408 00:27:19,202 --> 00:27:20,334 Como eles estão reagindo? 409 00:27:20,377 --> 00:27:22,249 Eles não perderam Ansel. Nós fizemos. 410 00:27:22,292 --> 00:27:24,643 Nem eles tinham nada a ver com isso. 411 00:27:24,686 --> 00:27:27,123 Bem, é isso que eles pagam por manter más companhias. 412 00:27:27,167 --> 00:27:28,255 Má companhia? 413 00:27:28,298 --> 00:27:30,474 Seu pai? Seu marido? 414 00:27:30,518 --> 00:27:32,563 Admiro a lealdade. 415 00:27:35,131 --> 00:27:37,351 Olha, como seu guardião, 416 00:27:37,394 --> 00:27:41,050 eu poderia desejar você escolheu seus associados menos impulsivamente. 417 00:27:41,094 --> 00:27:42,312 Significa Davis. 418 00:27:42,356 --> 00:27:44,358 O que uma garota do seu calibre vê nele? 419 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 Eu acho que ele é patético. 420 00:27:45,751 --> 00:27:47,404 Você precisa de alguma coisa da cidade, tio Henry? 421 00:27:47,448 --> 00:27:48,318 Eu vou entrar. 422 00:27:48,362 --> 00:27:50,059 Nada. 423 00:27:51,408 --> 00:27:54,237 Quando é uma garota velho demais para bater? 424 00:27:54,281 --> 00:27:56,326 Você nunca sabe até tentar. 425 00:28:02,289 --> 00:28:04,073 DAVIS: Bem, está tudo bem. 426 00:28:04,117 --> 00:28:07,424 Estamos acostumados com despejos... 427 00:28:07,468 --> 00:28:09,383 e janelas quebradas. 428 00:28:09,426 --> 00:28:11,385 Acostumado com isso. 429 00:28:11,428 --> 00:28:14,214 Eu acho que estaria jogando pedras de volta para eles. 430 00:28:16,520 --> 00:28:18,261 Jeniffer... 431 00:28:20,089 --> 00:28:21,395 antes de nos mudarmos para cá, 432 00:28:21,438 --> 00:28:24,659 nós costumávamos viver perto da prisão 433 00:28:24,703 --> 00:28:28,054 para que pudéssemos visitar meu pai e traga coisas para ele. 434 00:28:28,097 --> 00:28:31,231 A única vez Eu já tive amigos foi-- 435 00:28:31,274 --> 00:28:32,536 foi quando eles eram novos 436 00:28:32,580 --> 00:28:34,321 e eles simplesmente se mudaram na vizinhança... 437 00:28:35,757 --> 00:28:39,108 mas assim que seus pais descobri quem éramos-- 438 00:28:39,152 --> 00:28:41,545 e alguém sempre disse a eles - 439 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 então começou tudo de novo... 440 00:28:45,375 --> 00:28:47,464 sendo perseguido na rua enquanto eles jogavam coisas 441 00:28:47,508 --> 00:28:49,249 e gritando coisas sobre meu pai. 442 00:28:50,424 --> 00:28:53,340 Você teve que viver perto da prisão? 443 00:28:53,383 --> 00:28:55,646 Bem, não podíamos pagar viajar para vê-lo. 444 00:28:55,690 --> 00:28:59,128 Dessa forma poderíamos vê-lo quatro vezes por ano... 445 00:28:59,172 --> 00:29:00,390 porque ele-- 446 00:29:00,434 --> 00:29:02,697 ele é realmente um bom homem. 447 00:29:02,741 --> 00:29:05,787 Tudo que você ouviu sobre ele há um monte de mentiras. 448 00:29:05,831 --> 00:29:08,355 Ele era um soldado, e ele tinha suas ordens, 449 00:29:08,398 --> 00:29:09,835 e ele os carregou fora apenas-- 450 00:29:09,878 --> 00:29:11,401 bem, assim como seu tio. 451 00:29:11,445 --> 00:29:13,534 Agora, a corte marcial escolhi ele para defender meu pai 452 00:29:13,577 --> 00:29:14,796 porque ele era verde, 453 00:29:14,840 --> 00:29:16,798 porque todo mundo pensei que ele iria perder... 454 00:29:18,104 --> 00:29:21,194 que é apenas o que todo mundo queria... 455 00:29:21,237 --> 00:29:23,413 mas suas ordens eram para defender... 456 00:29:23,457 --> 00:29:25,415 e ele fez. 457 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 Ah, aqui, deixe-me. 458 00:29:32,727 --> 00:29:34,381 Ratos e sapos e moscas e ratos 459 00:29:34,424 --> 00:29:36,209 tome o veneno para o seu tempero. 460 00:29:36,252 --> 00:29:38,124 Eu costumava dizer isso. 461 00:29:38,167 --> 00:29:39,821 [risos] Eu ainda quero. 462 00:29:39,865 --> 00:29:42,302 Por que não? Eu acredito que pode haver bom em qualquer coisa. 463 00:29:47,916 --> 00:29:50,658 Uh-- eu-- eu não gostei mantendo segredos de você. 464 00:29:52,791 --> 00:29:54,662 Eu simplesmente não aguentava a chance. 465 00:29:56,316 --> 00:29:59,232 Você pensou Eu correria atrás de você descendo a rua, 466 00:29:59,275 --> 00:30:02,235 jogando pedras e te xingando? 467 00:30:40,186 --> 00:30:44,886 ♪ Eu tenho sentido tão solitário ♪ 468 00:30:44,930 --> 00:30:48,759 ♪ Eu não tenho amigo 469 00:30:48,803 --> 00:30:54,722 ♪ Estou pensando em começar divagando de novo ♪ 470 00:30:55,941 --> 00:31:00,336 ♪ eu nunca vou me casar 471 00:31:00,380 --> 00:31:03,992 ♪ Não vou me casar com nenhuma esposa 472 00:31:04,036 --> 00:31:08,867 ♪ Pretendo viver solteiro 473 00:31:08,910 --> 00:31:12,566 ♪ Para o resto da minha vida 474 00:31:13,872 --> 00:31:19,747 ♪ Acho que estava destinado a divagar ♪ 475 00:31:19,790 --> 00:31:25,013 ♪ Comecei quando tinha 13 anos 476 00:31:25,057 --> 00:31:30,801 ♪ eu não aceitaria ouro ou prata ♪ 477 00:31:30,845 --> 00:31:36,764 ♪ Para as memórias de coisas que eu vi ♪ 478 00:31:36,807 --> 00:31:41,725 ♪ Como ondas no oceano 479 00:31:41,769 --> 00:31:45,773 ♪ Ou nuvens no céu 480 00:31:45,816 --> 00:31:50,386 ♪ Posso ter uma noção 481 00:31:50,430 --> 00:31:53,781 ♪ Só para divagar 482 00:31:54,738 --> 00:31:59,265 ♪ eu nunca vou me casar 483 00:31:59,308 --> 00:32:03,704 ♪ Não vou me casar com nenhuma esposa 484 00:32:03,747 --> 00:32:08,622 ♪ Pretendo viver solteiro 485 00:32:08,665 --> 00:32:13,105 ♪ Para o resto da minha vida 486 00:32:14,671 --> 00:32:16,064 Ei... 487 00:32:16,108 --> 00:32:18,849 que tal jogar aquela canção sapo-cachorro-polliwog, Randi? 488 00:32:18,893 --> 00:32:20,808 Certo. 489 00:32:29,034 --> 00:32:31,819 [Randy cantando] Tornando tudo mais difícil do que tem que ser, McClain. 490 00:32:34,343 --> 00:32:36,824 Você é um sulista. 491 00:32:36,867 --> 00:32:39,087 Você gostaria de dizer Pritikin fez um bom trabalho? 492 00:32:39,131 --> 00:32:42,264 Agora é só esperar. 493 00:32:42,308 --> 00:32:43,787 Você quer cobrar Pritikin 494 00:32:43,831 --> 00:32:46,181 com os dois irmãos que você perdeu em Andersonville, 495 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 esse é o seu problema e o dele, 496 00:32:47,878 --> 00:32:50,098 mas se você quiser se abrir aquele negócio Norte-Sul 497 00:32:50,142 --> 00:32:51,752 tudo de novo... 498 00:32:52,796 --> 00:32:53,754 vá em frente e puxe seus homens. 499 00:32:53,797 --> 00:32:54,973 Nós vamos sobreviver. 500 00:32:57,192 --> 00:32:58,715 Apressem-se, rapazes. 501 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Que bom que você está aqui, juiz. 502 00:33:10,075 --> 00:33:11,467 McClain está saindo. 503 00:33:11,511 --> 00:33:12,991 De agora em diante cada um dos nossos pilotos 504 00:33:13,034 --> 00:33:16,037 terá que fazer o trabalho de dois. 505 00:33:16,081 --> 00:33:17,865 Eu falarei com ele. 506 00:33:22,348 --> 00:33:25,699 Tapete... 507 00:33:25,742 --> 00:33:28,484 nosso vale foi incomodado por um fantasma do passado, 508 00:33:28,528 --> 00:33:29,920 mas ele se foi agora. 509 00:33:29,964 --> 00:33:32,880 O que você acha de deixarmos isso de lado e continuar com o trabalho? 510 00:33:32,923 --> 00:33:35,709 Isso com certeza cuida de Ansel Miller 511 00:33:35,752 --> 00:33:37,319 e ele ainda não foi enterrado. 512 00:33:37,363 --> 00:33:41,236 Agora, Mat, eu olho para você para o bom senso. 513 00:33:41,280 --> 00:33:43,760 Você disse que Pritikin se foi. 514 00:33:43,804 --> 00:33:45,371 Bem, eu presumo. 515 00:33:45,414 --> 00:33:47,460 O trem da manhã chegou. Eu ouvi o apito. 516 00:33:47,503 --> 00:33:49,375 Isso também é muito triste, 517 00:33:49,418 --> 00:33:50,854 quando um homem tão inteligente quanto você 518 00:33:50,898 --> 00:33:54,206 assume e diz: "Eu ouvi." 519 00:33:54,249 --> 00:33:58,166 Agora, baixinho ali acredita no que vê... 520 00:33:59,776 --> 00:34:02,170 e ele estava ali mesmo naquela estação. 521 00:34:02,214 --> 00:34:04,520 E ele viu o quê? 522 00:34:04,564 --> 00:34:07,349 Ah, fique longe de mim, Henry. 523 00:34:07,393 --> 00:34:09,482 Minha cabeça dói, e dói ainda mais 524 00:34:09,525 --> 00:34:11,788 de tentar descobrir o que você representa. 525 00:34:11,832 --> 00:34:13,747 [trovejante] 526 00:34:24,497 --> 00:34:25,889 [trovão estrondoso] 527 00:34:38,032 --> 00:34:40,861 Ainda está aqui? 528 00:34:40,904 --> 00:34:44,082 Claro que ainda estamos aqui. 529 00:34:44,125 --> 00:34:45,779 Eu tenho uma mulher doente em minhas mãos. 530 00:34:45,822 --> 00:34:48,390 Entre, veja você mesmo esteja ela doente ou não. 531 00:34:50,523 --> 00:34:52,916 "Esteja naquele trem," você disse. 532 00:34:52,960 --> 00:34:56,050 Eu não falaria com um cachorro do jeito que você falou comigo. 533 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Nunca me perguntou se eu tivesse dinheiro para comprar um ingresso. 534 00:34:58,444 --> 00:35:00,837 Bem, eu entrei para o correio, 535 00:35:00,881 --> 00:35:03,492 e eu vi Davis correndo de um lugar para outro, 536 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 tentando conseguir algumas das senhoras 537 00:35:04,928 --> 00:35:06,191 para pagar suas contas de confecção de roupas. 538 00:35:06,234 --> 00:35:08,410 As mesmas senhoras que querem que saiamos da cidade. 539 00:35:08,454 --> 00:35:11,848 Parece você tem alguns hipócritas em seu belo vale. 540 00:35:11,892 --> 00:35:15,591 [trovejante] 541 00:35:15,635 --> 00:35:17,463 Ela está realmente muito doente. 542 00:35:27,516 --> 00:35:30,432 [trovejante] 543 00:35:47,145 --> 00:35:48,320 Ela está com febre. 544 00:36:06,033 --> 00:36:09,471 Sinto muito, senhor, 545 00:36:09,515 --> 00:36:12,561 sendo assim 546 00:36:12,605 --> 00:36:16,130 a primeira vez você nos visita. 547 00:36:18,698 --> 00:36:22,484 Isso não tem importância, Sra. 548 00:36:22,528 --> 00:36:26,184 Ah, sim... sim, é. 549 00:36:28,098 --> 00:36:31,189 Um Beaumont é-- 550 00:36:31,232 --> 00:36:34,366 nunca é nada mas um Beaumont. 551 00:36:37,717 --> 00:36:40,328 Está frio e úmido como uma caverna aqui. 552 00:36:41,547 --> 00:36:43,375 DAVIS: Não há mais lenha. 553 00:36:43,418 --> 00:36:46,247 Bem, você tem uma cerca do lado de fora. Puxe para cima. 554 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 Sim, senhor. 555 00:37:04,483 --> 00:37:09,139 Eu não me lembro ela sendo tão magra. 556 00:37:09,183 --> 00:37:11,141 Muito ilegal. 557 00:37:11,185 --> 00:37:12,534 O que é? 558 00:37:12,578 --> 00:37:13,666 A cerca de piquete. 559 00:37:13,709 --> 00:37:16,538 Isso é propriedade do banco. 560 00:37:16,582 --> 00:37:18,105 vou discutir isso com o banco 561 00:37:18,148 --> 00:37:19,541 quando ela está confortavelmente quente 562 00:37:19,585 --> 00:37:21,935 e atendido por um médico. 563 00:37:21,978 --> 00:37:23,545 Aqui? 564 00:37:23,589 --> 00:37:25,286 Onde mais? 565 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 Ryker tem ordens de despejo. 566 00:37:27,593 --> 00:37:29,682 Bem, Ryker ou o banco por falar nisso 567 00:37:29,725 --> 00:37:32,728 não colocaria uma mulher doente sair em uma tempestade como esta. 568 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Não somos bárbaros. 569 00:37:56,056 --> 00:38:01,191 Você não encontrou nenhum, uh, torta de cereja e sorvete? 570 00:38:01,235 --> 00:38:03,585 Parece que Eu poderia ter economizado o suficiente em 20 anos 571 00:38:03,629 --> 00:38:05,587 sentado em uma cela de prisão para isso. 572 00:38:05,631 --> 00:38:07,633 Isso é o suficiente. 573 00:38:07,676 --> 00:38:10,288 Oh, eu deveria ter pendurado. 574 00:38:10,331 --> 00:38:13,291 Eu estaria morto e em melhor situação. 575 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Todos vocês, advogados realmente é fácil, não é? 576 00:38:15,205 --> 00:38:18,426 Nenhuma responsabilidade. 577 00:38:18,470 --> 00:38:21,603 Aquela mulher lá dentro, você sabe por que ela é tão insignificante? 578 00:38:21,647 --> 00:38:24,563 Trabalhando 20 anos para me enviar coisas. 579 00:38:26,391 --> 00:38:29,394 Ah, sim... 580 00:38:29,437 --> 00:38:34,312 tentando criar um menino sem pai em casa, 581 00:38:34,355 --> 00:38:37,706 e Ansel Miller... 582 00:38:37,750 --> 00:38:40,448 oh, sim, ele estaria vivo hoje se não fosse por você. 583 00:38:40,492 --> 00:38:42,798 Agora você pensa nessas coisas, Juiz Garth, 584 00:38:42,842 --> 00:38:44,626 quando você se senta para sua bela e grande mesa 585 00:38:44,670 --> 00:38:47,586 e você dorme naquele colchão lindo e macio. 586 00:38:47,629 --> 00:38:50,197 Você pensa em mim e nos meus! [bate o copo no chão] 587 00:38:55,681 --> 00:38:57,552 Minha mãe está muito doente. 588 00:38:57,596 --> 00:39:02,470 Se você não nos ajudar, pelo menos nos deixe em paz. 589 00:39:24,144 --> 00:39:25,363 [porta se fecha] 590 00:39:37,331 --> 00:39:42,641 Ahh, Laura, quanto tempo você pensa você vai ficar doente? 591 00:39:42,684 --> 00:39:44,643 Estou bem. Não é nada. 592 00:39:44,686 --> 00:39:46,514 Ah, eu sei. 593 00:39:46,558 --> 00:39:49,430 Eu sei que você é forte. Você tem sangue bom, 594 00:39:49,474 --> 00:39:51,650 sem sangue de pobre-lixo branco em você. 595 00:39:51,693 --> 00:39:56,219 Você é Beaumont, Beaumont do Alabama. 596 00:39:56,263 --> 00:39:57,525 Laura... 597 00:39:57,569 --> 00:39:59,875 por que você fica comigo todos esses anos? 598 00:39:59,919 --> 00:40:02,312 Não me diga. Eu sei a resposta. 599 00:40:02,356 --> 00:40:04,097 Esse é o jeito Beaumont, não é? 600 00:40:04,140 --> 00:40:06,491 Você aposta. Você comete um erro e você paga por isso. 601 00:40:06,534 --> 00:40:08,754 Você faz uma barganha, e você se apega a isso. 602 00:40:11,757 --> 00:40:16,718 Eu costumava pensar que você só odiava minha família, 603 00:40:16,762 --> 00:40:21,549 casei comigo porque você odiava tanto eles... 604 00:40:21,593 --> 00:40:23,464 mas você odeia todo mundo. 605 00:40:23,508 --> 00:40:25,597 Isso é o suficiente. 606 00:40:27,599 --> 00:40:30,253 Isso é o que ele acabou de dizer para mim agora há pouco, 607 00:40:30,297 --> 00:40:32,212 o alto e poderoso Juiz Garth. 608 00:40:32,255 --> 00:40:34,257 "Já chega, Pritikin..." 609 00:40:35,650 --> 00:40:39,654 assim como ele não teria que pagar por isso um dia. 610 00:40:39,698 --> 00:40:42,527 Ah, aposto eles vivem muito gordos 611 00:40:42,570 --> 00:40:45,399 lá fora no Rancho Shiloh. 612 00:40:45,443 --> 00:40:48,794 Eu posso me ver agora. 613 00:40:51,318 --> 00:40:52,798 [trovão rolando] 614 00:41:04,331 --> 00:41:08,291 Sim, o mundo está cheio de Piper Pritikins. 615 00:41:08,335 --> 00:41:10,163 Ele odeia os fortes porque ele é fraco, 616 00:41:10,206 --> 00:41:13,775 e ele odeia os fracos porque ele é um deles. 617 00:41:13,819 --> 00:41:16,909 Deve ter sido o cerne de sua brutalidade em Andersonville. 618 00:41:16,952 --> 00:41:18,606 eu não percebi quando eu o defendi 619 00:41:18,650 --> 00:41:23,481 que ele era ainda mais culpado do que cobrado. 620 00:41:23,524 --> 00:41:25,352 Você teria recusado defendê-lo? 621 00:41:29,661 --> 00:41:30,923 Não posso dizer. 622 00:41:30,966 --> 00:41:32,533 Foi há muito tempo. 623 00:41:37,277 --> 00:41:40,759 Você planeja emprestar dinheiro dessas pessoas? 624 00:41:40,802 --> 00:41:44,240 Alguém terá que fazer isso. 625 00:41:44,284 --> 00:41:45,807 Eu não aprovo. 626 00:41:45,851 --> 00:41:46,939 Por favor? 627 00:41:46,982 --> 00:41:48,549 Não para esse propósito. 628 00:41:48,593 --> 00:41:51,639 Mas meu dinheiro é meu, e eu não preciso disso. 629 00:41:51,683 --> 00:41:54,686 Permitindo-os ficar naquela casa até que ela esteja melhor 630 00:41:54,729 --> 00:41:56,426 não realiza muito. 631 00:41:56,470 --> 00:42:00,474 Davis disse que seu pai não consigo trabalhar em lugar nenhum no vale. 632 00:42:00,518 --> 00:42:02,607 Como eles vão comprar comida, 633 00:42:02,650 --> 00:42:06,567 remédios, necessidades básicas? 634 00:42:06,611 --> 00:42:09,352 Bem, vamos colocar seu jovem amigo para trabalhar 635 00:42:09,396 --> 00:42:10,702 no novo moinho de vento. 636 00:42:12,007 --> 00:42:13,574 Oh? 637 00:42:13,618 --> 00:42:19,624 Bem, como um bom guardião e como seu tio amoroso, 638 00:42:19,667 --> 00:42:22,888 é uma oportunidade de descobrir se o menino é alguma coisa. 639 00:42:27,457 --> 00:42:28,720 [risos] 640 00:42:28,763 --> 00:42:30,591 Eu gosto disso, 641 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 e gosto da minha família. 642 00:42:34,595 --> 00:42:35,727 Hum. 643 00:42:37,598 --> 00:42:41,602 O que se tornará do Sr. Pritikin? 644 00:42:41,646 --> 00:42:46,607 Bem, era uma vez havia uma cobra mortal - 645 00:42:46,651 --> 00:42:48,609 cruel, sempre zangado - 646 00:42:51,656 --> 00:42:55,442 e um dia ele tentou engolir sua própria cauda. 647 00:42:58,097 --> 00:42:59,446 Sim. 648 00:43:04,146 --> 00:43:06,018 [martelando] 649 00:43:08,890 --> 00:43:10,022 GARTH: Shifman? 650 00:43:13,808 --> 00:43:15,114 Shifman! 651 00:43:15,157 --> 00:43:18,334 Seu ajudante. 652 00:43:36,135 --> 00:43:37,876 Agora você fará um pouco de tudo-- 653 00:43:37,919 --> 00:43:40,139 substitua a madeira e os pregos ao seu alcance, 654 00:43:40,182 --> 00:43:41,662 traga-lhes água potável, 655 00:43:41,706 --> 00:43:44,273 qualquer coisa isso economizará etapas e tempo. 656 00:43:44,317 --> 00:43:46,145 Não espere ser questionado. Apenas faça. 657 00:43:46,188 --> 00:43:47,799 Sr. ele sabe quem você é, 658 00:43:47,842 --> 00:43:49,104 e ele não poderia se importar menos. 659 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Tudo que ele quer de você é trabalho. 660 00:43:50,715 --> 00:43:51,977 Você vai viajar com ele todas as manhãs, 661 00:43:52,020 --> 00:43:53,239 e ele vai te levar para casa. 662 00:43:53,282 --> 00:43:57,243 Claro, eu farei qualquer coisa que você perguntar, mas... 663 00:43:57,286 --> 00:44:00,028 apenas me parece que você está desperdiçando minha educação. 664 00:44:00,072 --> 00:44:03,423 Quero dizer, em vez de ser apenas um ajudante de carpinteiro, 665 00:44:03,466 --> 00:44:06,121 se eu talvez tivesse algo para fazer com escrituração contábil. 666 00:44:15,391 --> 00:44:18,220 Bem, boa sorte para vocês dois. 667 00:44:25,793 --> 00:44:28,013 Essas são suas roupas de trabalho? 668 00:44:28,056 --> 00:44:29,362 Isso é o que eu tenho. 669 00:44:29,405 --> 00:44:32,408 Tudo bem, tudo bem. 670 00:44:32,452 --> 00:44:34,106 Vê aquela pilha de madeira? 671 00:44:35,150 --> 00:44:38,197 Bem, faça-o pequeno, muito pequeno. 672 00:44:38,240 --> 00:44:40,242 Eu vou te mostrar. 673 00:44:43,245 --> 00:44:46,031 Vamos, vamos. 674 00:44:46,074 --> 00:44:47,989 Chegue ao fim dessa pilha. 675 00:44:57,607 --> 00:45:00,915 Pensando bem, você parece um homem trabalhador. 676 00:45:04,789 --> 00:45:06,442 Comece a trabalhar. 677 00:45:28,290 --> 00:45:30,815 Você conta essas lascas, garoto. 678 00:45:30,858 --> 00:45:33,818 Alguém vai pagar para eles, cada um. 679 00:45:36,081 --> 00:45:38,779 Se eu tivesse algum dinheiro para algumas luvas de couro. 680 00:45:38,823 --> 00:45:41,521 Bem, você não deveria tem que fazer trabalho. 681 00:45:41,564 --> 00:45:44,437 Pede luvas de couro. 682 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 Alto e poderoso Juiz Henry Garth 683 00:45:47,483 --> 00:45:49,834 não vai enfrentar ao que ele me deve, 684 00:45:49,877 --> 00:45:52,140 então ele está esfregando sal para meu filho. 685 00:45:53,968 --> 00:45:56,101 Rapaz, ele deve ter contado a eles nunca desistir de mim. 686 00:45:56,144 --> 00:45:57,493 Eles com certeza não. 687 00:45:57,537 --> 00:46:02,020 Seu avô Beaumont tentei fazer isso para mim uma vez. 688 00:46:03,543 --> 00:46:05,110 Eu consertei ele. 689 00:46:05,153 --> 00:46:07,939 Eu fugi com a filha dele. 690 00:46:07,982 --> 00:46:09,418 [risos] 691 00:46:11,116 --> 00:46:12,552 Bem... 692 00:46:14,554 --> 00:46:16,991 vou sair e pegar uma lufada de ar fresco. 693 00:46:20,125 --> 00:46:22,475 Você, uh-- você conserta as mãos deles, 694 00:46:22,518 --> 00:46:23,955 e então você sai. 695 00:46:23,998 --> 00:46:25,086 Eu quero falar com você. 696 00:46:25,130 --> 00:46:26,435 Nós vamos ter um longo, 697 00:46:26,479 --> 00:46:28,263 pai e filho. 698 00:46:37,098 --> 00:46:39,971 Mãe, você deveria estar de volta na cama. 699 00:46:40,014 --> 00:46:41,886 Num momento, filho. 700 00:46:45,498 --> 00:46:47,413 Você deve estar trabalhando muito difícil. 701 00:46:49,458 --> 00:46:51,112 Davis-- 702 00:46:51,156 --> 00:46:53,636 Davis, o que você está fazendo é... 703 00:46:55,464 --> 00:46:57,597 bem, é bom para você. 704 00:46:57,640 --> 00:46:59,686 Um homem deve trabalhar por seu próprio bem 705 00:46:59,729 --> 00:47:02,994 e por seu respeito próprio. 706 00:47:03,037 --> 00:47:05,474 Ah, não é fácil. Nunca é, 707 00:47:05,518 --> 00:47:08,086 mas a vida é assim. 708 00:47:10,479 --> 00:47:14,092 Às vezes as coisas boas são difíceis de encontrar. 709 00:47:14,135 --> 00:47:18,531 Talvez seja por isso que colocamos um valor tão alto para eles. 710 00:47:24,232 --> 00:47:26,191 Mãe... 711 00:47:32,197 --> 00:47:33,589 Boa noite. 712 00:47:35,722 --> 00:47:38,029 Boa noite, filho. 713 00:48:10,278 --> 00:48:12,280 Jennifer. 714 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 Jennifer. 715 00:48:16,067 --> 00:48:18,417 Ah, me desculpe. 716 00:48:18,460 --> 00:48:21,507 Tio Henrique, você não está perguntando uma enorme quantidade deles? 717 00:48:21,550 --> 00:48:25,946 Quero dizer, isso é trabalho para um totalmente diferente tipo de pessoa. 718 00:48:25,990 --> 00:48:27,165 Que tipo? 719 00:48:27,208 --> 00:48:30,603 Bem, não como Davis. 720 00:48:30,646 --> 00:48:34,650 Bem, por que não Davis? 721 00:48:34,694 --> 00:48:36,130 É muito difícil. 722 00:48:37,349 --> 00:48:39,655 Jennifer, um homem deve trabalhar 723 00:48:39,699 --> 00:48:43,268 ou como Davis lá fora ou como seu pai, 724 00:48:43,311 --> 00:48:45,183 cujo principal objetivo é tornar-se um parasita feliz. 725 00:48:45,226 --> 00:48:46,619 É isso que você quer? 726 00:48:46,662 --> 00:48:49,013 Devo tirá-lo do trabalho, oferecer-lhe caridade? 727 00:48:49,056 --> 00:48:50,231 Não. 728 00:48:50,275 --> 00:48:51,667 Pense bem. 729 00:48:51,711 --> 00:48:53,234 Você ficaria lindo 730 00:48:53,278 --> 00:48:56,107 visitando-os como Lady Bountiful com uma cesta de frutas, 731 00:48:56,150 --> 00:48:59,284 algumas geléias e todas as coisas boas, 732 00:48:59,327 --> 00:49:03,462 talvez alguns dólares escondidos sob o guardanapo branco como a neve. 733 00:49:03,505 --> 00:49:08,989 Ah... deixe-o trabalhar, Jennifer. 734 00:49:09,033 --> 00:49:11,383 Pare de ser tão-- 735 00:49:11,426 --> 00:49:12,993 tão maternal. 736 00:49:13,037 --> 00:49:13,994 Hum? 737 00:49:14,038 --> 00:49:16,257 Ele já tem mãe suficiente, 738 00:49:16,301 --> 00:49:18,259 certamente muito pai. 739 00:49:28,182 --> 00:49:31,142 Bem, você vai terminar esta omelete, ou sou eu? 740 00:49:31,185 --> 00:49:33,492 Eu sou. 741 00:50:09,484 --> 00:50:12,183 [cavalo relincha] 742 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 Uau... 743 00:50:39,949 --> 00:50:41,821 Bom dia, juiz. 744 00:50:41,864 --> 00:50:44,215 Você foi ordenado ficar naquela casa, 745 00:50:44,258 --> 00:50:46,217 e como você chegou esse equipamento? 746 00:50:46,260 --> 00:50:47,348 Eu comprei. 747 00:50:47,392 --> 00:50:48,610 Posso descer? 748 00:50:51,918 --> 00:50:54,790 Eu não disse "entre", apenas, "Posso descer?" 749 00:50:54,834 --> 00:50:56,183 Esse carro funerário pertence para Tom Marar. 750 00:50:56,227 --> 00:50:57,358 Ele não iria emprestar para você-- 751 00:50:57,402 --> 00:50:58,403 Quem disse alguma coisa sobre empréstimos, hein? 752 00:50:58,446 --> 00:50:59,969 Eu peguei emprestado. 753 00:51:00,013 --> 00:51:02,624 Não queria que eu andasse até aqui, você fez? 754 00:51:02,668 --> 00:51:03,756 Mãe? 755 00:51:03,799 --> 00:51:05,279 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 756 00:51:05,323 --> 00:51:08,239 Acabei de sair para ver se você estivesse trabalhando meu menino é muito magro. 757 00:51:08,282 --> 00:51:11,111 Isso é tudo? 758 00:51:11,155 --> 00:51:13,157 Em plena luz do dia? 759 00:51:13,983 --> 00:51:15,681 Como se não tivéssemos problemas suficientes, 760 00:51:15,724 --> 00:51:19,119 você tem que ir e roubar. 761 00:51:19,163 --> 00:51:22,383 Você não sabe o que eles fazem com ladrões de cavalos neste território? 762 00:51:22,427 --> 00:51:24,168 Ah, você deve estar conseguindo grande demais para suas calças 763 00:51:24,211 --> 00:51:26,692 ligar para seu próprio pai um ladrão de cavalos. 764 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 Volte ao trabalho. 765 00:51:31,653 --> 00:51:32,915 Vá em frente. 766 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Sim, senhor. 767 00:51:41,446 --> 00:51:44,449 Sinta por um minuto como se você estivesse de volta a Andersonville? 768 00:51:44,492 --> 00:51:46,451 Oh, não me incite, juiz. Não me provoque. 769 00:51:46,494 --> 00:51:49,280 Não me diga o que fazer ou o que não fazer. 770 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 Eu tive minha barriga cheio de tudo, 771 00:51:51,499 --> 00:51:52,718 estar trancado naquela casa 772 00:51:52,761 --> 00:51:55,416 como uma ferida sob um curativo esperando por-- 773 00:51:55,460 --> 00:51:58,985 você me reconhecer, o que você me deve. 774 00:51:59,028 --> 00:52:02,206 Tudo o que você é, Juiz Garth, começou comigo. 775 00:52:02,249 --> 00:52:03,381 Você sabia que eu era culpado, 776 00:52:03,424 --> 00:52:04,860 mas você viu a principal chance. 777 00:52:04,904 --> 00:52:06,775 Oh, você viu a principal chance. 778 00:52:06,819 --> 00:52:08,951 Os mortos estavam mortos, não me importaria, 779 00:52:08,995 --> 00:52:11,171 mas o advogado que defendeu Capitão Pritikin, 780 00:52:11,215 --> 00:52:13,173 ah, o mundo inteiro saberia o nome daquele advogado, 781 00:52:13,217 --> 00:52:16,263 e você estaria sobre a cabeça da raposa e no seu caminho. 782 00:52:19,397 --> 00:52:20,920 Eu acho que você é o-- 783 00:52:20,963 --> 00:52:24,793 você é o homem mais rico Eu sei, Juiz Garth, 784 00:52:24,837 --> 00:52:29,233 e eu certamente estou o homem mais pobre que você conhece, 785 00:52:29,276 --> 00:52:35,195 e eu não diria que foi um equilíbrio muito justo, 786 00:52:35,239 --> 00:52:36,196 você faria? 787 00:52:38,851 --> 00:52:40,374 Sua calamidade... 788 00:52:40,418 --> 00:52:42,463 Não vai funcionar, juiz. 789 00:52:42,507 --> 00:52:43,812 Você sabe você estava em dívida comigo, 790 00:52:43,856 --> 00:52:46,293 senão por que você correu para a cidade quando fui preso, 791 00:52:46,337 --> 00:52:49,731 ah, e tinha o banco vamos ficar naquela casa, 792 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 trouxe um médico para minha esposa 793 00:52:51,429 --> 00:52:53,909 e deu um emprego ao meu filho? 794 00:52:59,306 --> 00:53:01,221 Agora, você me escute. 795 00:53:02,962 --> 00:53:05,704 Esta é a última vez vamos conversar. 796 00:53:08,750 --> 00:53:11,666 eu não vou negar Eu tive algumas dúvidas sobre meus motivos 797 00:53:11,710 --> 00:53:13,407 em defender você. 798 00:53:13,451 --> 00:53:16,236 Foi uma ordem do Exército, mas havia maneiras para contornar isso, 799 00:53:16,280 --> 00:53:17,933 e eu perdi um pouco de sono 800 00:53:17,977 --> 00:53:20,893 me perguntando se eu realmente acreditei em você 801 00:53:20,936 --> 00:53:26,333 ou queria acreditar em você por causa do que pode resultar disso. 802 00:53:26,377 --> 00:53:29,336 Bem, isso acabou agora. 803 00:53:29,380 --> 00:53:31,817 Durmo muito bem agora. 804 00:53:31,860 --> 00:53:34,428 Não me ameace com o passado. 805 00:53:34,472 --> 00:53:35,995 Não vai funcionar. 806 00:53:37,997 --> 00:53:40,739 Finalmente você está na minha propriedade sem convite. 807 00:53:40,782 --> 00:53:42,044 Sair. 808 00:53:42,088 --> 00:53:45,004 Por que, juiz, se eu pegar esse equipamento de volta à cidade, 809 00:53:45,047 --> 00:53:46,788 eu não estaria fora da prisão cinco segundos. 810 00:53:46,832 --> 00:53:51,053 Além disso eu tenho uma mulher doente para cuidar. 811 00:53:51,097 --> 00:53:53,447 Diga a Marar que pagarei para o aluguel. 812 00:53:55,057 --> 00:53:56,842 Vá em frente. 813 00:54:20,692 --> 00:54:22,171 Puxar! 814 00:54:22,215 --> 00:54:23,477 Coloque algo nele 815 00:54:23,521 --> 00:54:24,739 como se você estivesse pendurado seu pai. 816 00:54:26,306 --> 00:54:27,742 Olhe! 817 00:54:33,922 --> 00:54:36,229 Dê-me isso. 818 00:54:47,284 --> 00:54:48,850 Shiffman, agora, vá com calma. 819 00:54:48,894 --> 00:54:51,723 Indo abrir seu crânio e veja se ele tem cérebro. 820 00:54:51,766 --> 00:54:53,638 Espere um minuto. Você não ouviu o que eu disse a ele. 821 00:54:53,681 --> 00:54:56,423 Eu ouvi isso, mas isso não é motivo. 822 00:55:48,910 --> 00:55:50,434 Fique longe. 823 00:55:50,477 --> 00:55:52,784 Apenas fique longe de mim. 824 00:55:57,789 --> 00:55:58,790 Tudo bem? 825 00:55:58,833 --> 00:56:00,792 Eu simplesmente perdi a paciência por um minuto. 826 00:56:00,835 --> 00:56:02,794 Está tudo acabado. 827 00:56:02,837 --> 00:56:05,710 Agora, como está esse feixe você está se segurando, bem firme, né? 828 00:56:05,753 --> 00:56:06,711 Está tudo bem. 829 00:56:06,754 --> 00:56:08,626 Tudo bem, tudo bem. 830 00:56:08,669 --> 00:56:11,846 Nós os construímos bem, não é? 831 00:56:11,890 --> 00:56:15,937 Juiz vai ter o melhor moinho de vento no condado. 832 00:56:15,981 --> 00:56:18,331 Vai durar cem anos. 833 00:56:21,682 --> 00:56:25,338 [grunhidos] Muito bem, o juiz... 834 00:56:25,382 --> 00:56:26,644 bom sujeito. 835 00:56:26,687 --> 00:56:29,255 Nem sempre faz o que as pessoas esperam que ele faça, 836 00:56:29,298 --> 00:56:32,693 mas é preciso todos os tipos. 837 00:56:38,960 --> 00:56:42,790 Agora, ouça. 838 00:56:42,834 --> 00:56:46,446 Eu vou estender minha mão para você. 839 00:56:46,490 --> 00:56:48,796 Você coloca sua mão na minha, 840 00:56:48,840 --> 00:56:50,885 e eu vou liderá-lo para um lugar seguro. 841 00:56:54,976 --> 00:56:56,674 Você agarra, 842 00:56:56,717 --> 00:56:58,284 e então vamos com a outra mão. 843 00:56:58,327 --> 00:56:59,416 Você vai? 844 00:57:00,721 --> 00:57:02,549 Agora, vamos descer com facilidade. 845 00:57:05,596 --> 00:57:08,468 Agora, vamos, filho. Já passou da hora do jantar. 846 00:57:08,512 --> 00:57:09,904 Eu poderia comer um lobo com a pele colocada. 847 00:57:09,948 --> 00:57:11,906 Agora, vamos lá. 848 00:57:32,840 --> 00:57:34,276 Tudo bem, não olhe para baixo. 849 00:57:34,320 --> 00:57:35,452 Não olhe para baixo. 850 00:57:35,495 --> 00:57:36,888 Olhe para mim. 851 00:57:36,931 --> 00:57:38,498 Agora, devagar. 852 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 Lento. Não olhe para baixo. 853 00:57:41,936 --> 00:57:43,372 Lentamente, lentamente. 854 00:57:43,416 --> 00:57:45,287 Vá com calma, agora. 855 00:58:37,862 --> 00:58:40,560 Por que você bateu nele? 856 00:58:40,604 --> 00:58:42,083 Ele quase me matou. 857 00:58:42,127 --> 00:58:44,521 Não vamos trabalhar com ele no trabalho. 858 00:58:44,564 --> 00:58:46,740 Ou ele acabou, ou nós somos. 859 00:58:54,748 --> 00:58:56,576 Tally cara-- 860 00:58:56,620 --> 00:58:58,796 com todo o sentimento sobre o nome daquela família? 861 00:58:58,839 --> 00:59:00,885 Bem, você disse você queria mais ajuda. 862 00:59:02,539 --> 00:59:05,977 Ele vai criar mais problemas do que ele resolverá, juiz. 863 00:59:06,020 --> 00:59:09,067 Tudo bem, Não vou forçá-lo a você. 864 00:59:09,110 --> 00:59:11,069 Ele terá que explodir seu próprio café. 865 00:59:11,112 --> 00:59:14,463 Estou comandando uma rodada. Ninguém será favorecido. 866 00:59:17,684 --> 00:59:20,992 O Virginiano argumentou, mas eles teriam caminhado fora do trabalho. 867 00:59:21,035 --> 00:59:22,820 Eles queriam dizer isso, 868 00:59:22,863 --> 00:59:25,431 então, quando contei ao Juiz Garth o que aconteceu, 869 00:59:25,474 --> 00:59:26,780 ele me deu outro emprego. 870 00:59:26,824 --> 00:59:28,565 Você sabe o que é um contador? 871 00:59:28,608 --> 00:59:31,437 Esse é o trabalho que eles dão para algum cowboy quebrado 872 00:59:31,480 --> 00:59:33,134 que não pode fazer mais nada. 873 00:59:33,178 --> 00:59:34,745 Bem, paga um pouco mais. 874 00:59:34,788 --> 00:59:36,529 Pelo menos sou bom em contar. 875 00:59:36,573 --> 00:59:38,923 Garth quer pegar você lá fora 876 00:59:38,966 --> 00:59:40,620 sozinho com aqueles demônios. 877 00:59:40,664 --> 00:59:41,926 Você vai dormir lá fora. 878 00:59:41,969 --> 00:59:43,580 Você nem virá casa à noite. 879 00:59:43,623 --> 00:59:44,842 Bem, talvez eu goste. 880 00:59:44,885 --> 00:59:45,973 eu nunca fiz qualquer coisa assim. 881 00:59:46,017 --> 00:59:49,020 Olha, você diz a Garth para manter o emprego. 882 00:59:49,063 --> 00:59:50,543 Nós não precisamos disso. 883 00:59:50,587 --> 00:59:52,719 Eles não vão nos deixar morrer de fome, garoto, 884 00:59:52,763 --> 00:59:55,156 nem Garth nem aquela sua garota. 885 00:59:55,200 --> 00:59:57,419 Ouça, eu disse que faria isso. 886 00:59:57,463 --> 00:59:59,073 Eu precisei. 887 01:00:01,728 --> 01:00:03,948 Ela apenas continuou olhando para mim. 888 01:00:07,734 --> 01:00:09,867 [suspira] 889 01:00:09,910 --> 01:00:12,826 Para pensar que uma vez eu pude andar 890 01:00:12,870 --> 01:00:17,875 através de 5.000 barrigas azuis prisioneiros. 891 01:00:17,918 --> 01:00:21,095 Nenhum deles ousaria ficar uma faca em mim. 892 01:00:24,098 --> 01:00:25,709 Agora estou me escondendo 893 01:00:25,752 --> 01:00:27,275 neste galinheiro 894 01:00:27,319 --> 01:00:31,758 porque algum xerife da cidade das vacas me diz que preciso. 895 01:00:34,848 --> 01:00:35,893 Você... 896 01:00:37,851 --> 01:00:39,984 leve para casa qualquer dinheiro com você, garoto? 897 01:00:40,027 --> 01:00:43,596 Como eu poderia? Eu tenho trabalhado contra crédito. 898 01:00:43,640 --> 01:00:46,686 Eu com certeza poderia usar alguns bebendo uísque. 899 01:00:46,730 --> 01:00:49,036 Não tinha muitos deles luxos na prisão de Leavenworth. 900 01:00:49,080 --> 01:00:52,561 O fato é que vou perguntar por mais algum crédito. 901 01:00:52,605 --> 01:00:55,129 Vou precisar de um par de botas. 902 01:01:31,122 --> 01:01:32,601 Uísque, barman. 903 01:01:32,645 --> 01:01:34,212 Eu não quero você aqui, Pritikin. 904 01:01:34,255 --> 01:01:38,999 Bem, você me dá uma garrafa, e eu irei. 905 01:01:44,918 --> 01:01:46,964 Agora, isso é tudo que recebo? 906 01:01:47,007 --> 01:01:49,183 Você tem sorte de conseguir isso. 907 01:02:16,689 --> 01:02:17,821 [moos] 908 01:02:19,692 --> 01:02:21,738 Circule "M", um bezerro. 909 01:02:22,869 --> 01:02:25,045 Como você pode saber qual vaca o bezerro pertence? 910 01:02:26,830 --> 01:02:28,179 O bezerro nem sempre segue sua mãe, 911 01:02:28,222 --> 01:02:29,876 mas a mãe com certeza fica perto da panturrilha. 912 01:02:29,920 --> 01:02:31,922 Veja a marca dela? Esse é o que pertence a ele. 913 01:02:33,880 --> 01:02:35,099 Nunca há uma confusão? 914 01:02:35,142 --> 01:02:37,928 Shiloh, um bezerro. Abaixe isso. 915 01:02:37,971 --> 01:02:43,716 Bem, nesse caso nós apenas comercializamos marcas com outro bezerro. 916 01:02:43,760 --> 01:02:46,153 Mas então você tem dois bezerros e mães isso não combina. 917 01:02:46,197 --> 01:02:47,764 Equilibra. 918 01:02:47,807 --> 01:02:50,723 Cerca de um ano, ele está pronto deixar sua mãe de qualquer maneira. 919 01:02:50,767 --> 01:02:52,769 Bezerros sempre fazem isso. 920 01:02:55,162 --> 01:02:56,250 [moos] 921 01:02:56,294 --> 01:02:58,818 Barra 7, um bezerro. Abaixe isso. 922 01:02:58,862 --> 01:03:00,777 Agora, é todo seu. 923 01:03:07,653 --> 01:03:09,176 Shiloh, um bezerro. 924 01:03:11,875 --> 01:03:14,051 Isso é certo. 925 01:03:45,212 --> 01:03:46,910 Você vai me ouvir? 926 01:03:46,953 --> 01:03:48,302 [garrafa quebra] 927 01:03:49,913 --> 01:03:53,003 Existe algum homem-- qualquer homem lá fora 928 01:03:53,046 --> 01:03:57,877 quem poderia ganhar 5.000 prisioneiros de barriga azul 929 01:03:57,921 --> 01:04:00,924 ficar com bolhas no interior só de olhar para eles? 930 01:04:00,967 --> 01:04:03,883 Isso é o que eu era. Foi isso que eu fiz. 931 01:04:05,276 --> 01:04:11,108 Oh. Ah, espere um minuto, Eu quebrei seu-- 932 01:04:11,151 --> 01:04:14,807 Sim, eu fiz. Eu quebrei seu frasco de remédio. 933 01:04:14,851 --> 01:04:19,899 Oh. Bem, aqui. Agora, você apenas me dá mais algum dinheiro, 934 01:04:19,943 --> 01:04:22,032 e eu vou pegar um pouco mais para você. 935 01:04:22,075 --> 01:04:24,121 Não. Não, você não deve sair sozinho-- 936 01:04:24,164 --> 01:04:25,470 Dinheiro! Você não pode. Não. 937 01:04:25,513 --> 01:04:26,688 Não há nenhum. 938 01:04:26,732 --> 01:04:27,864 Ah, sim, o menino te deu dinheiro. 939 01:04:27,907 --> 01:04:29,343 Não há nenhum. A garota lhe deu dinheiro. 940 01:04:29,387 --> 01:04:30,736 Não, não. 941 01:04:30,779 --> 01:04:33,260 Ou aquele alto e poderoso O juiz Garth deu-lhe dinheiro. 942 01:04:33,304 --> 01:04:34,348 Não. 943 01:04:34,392 --> 01:04:35,828 O homem que está bancando o herói para meu filho 944 01:04:35,872 --> 01:04:36,960 enquanto eu vou naquelas ruas. 945 01:04:37,003 --> 01:04:38,875 Não. Eu quero dinheiro! 946 01:04:38,918 --> 01:04:41,442 Estou doente e cansado de olhar para você 947 01:04:41,486 --> 01:04:43,923 porque você é fraco, 948 01:04:43,967 --> 01:04:46,360 e você me deu um filho quem é fraco, 949 01:04:46,404 --> 01:04:50,277 um filho que pudesse agarrar um pote daquele Rancho Shiloh 950 01:04:50,321 --> 01:04:52,714 e nos mantenha para o resto de nossas vidas, 951 01:04:52,758 --> 01:04:55,108 mas ele está com medo de chegar perto daquela garota. 952 01:04:55,152 --> 01:04:56,501 Talvez não funcione. 953 01:04:56,544 --> 01:04:58,851 Talvez a família dela vai colocá-la para fora. 954 01:04:58,895 --> 01:05:00,157 Ah, espere um minuto. 955 01:05:00,200 --> 01:05:01,854 Isso valeria a pena um pouco de uísque, não é? 956 01:05:01,898 --> 01:05:03,334 Não. Não, por favor. Ah, sim. 957 01:05:03,377 --> 01:05:04,509 Agora, tire isso. 958 01:05:04,552 --> 01:05:05,858 Não, não vai sair. 959 01:05:05,902 --> 01:05:07,120 Não. Ahh. 960 01:05:07,164 --> 01:05:08,861 Não! 961 01:05:18,001 --> 01:05:20,525 Não. 962 01:05:20,568 --> 01:05:22,875 Bem, isso vale a pena pelo menos algumas garrafas. 963 01:05:22,919 --> 01:05:25,138 É minha regra. 964 01:05:25,182 --> 01:05:27,445 Sem alianças de casamento, 965 01:05:27,488 --> 01:05:29,055 sem cruzes. 966 01:05:29,099 --> 01:05:31,928 Eu quero uma garrafa! 967 01:05:43,852 --> 01:05:46,377 Você é pior para os negócios do que uma doença. 968 01:06:08,965 --> 01:06:12,142 [rindo] 969 01:06:16,494 --> 01:06:19,888 [homens rindo] 970 01:06:29,115 --> 01:06:30,943 [grita] 971 01:06:30,987 --> 01:06:32,945 Tire isso! 972 01:06:40,170 --> 01:06:41,823 Parece que você conseguiu suas calças queimaram. 973 01:06:53,922 --> 01:06:54,967 Tire-o de cima de mim. 974 01:06:55,011 --> 01:06:56,099 [homens rindo] 975 01:06:56,142 --> 01:06:58,014 [homens torcendo] 976 01:07:04,107 --> 01:07:05,499 [a torcida para] 977 01:07:07,893 --> 01:07:09,112 O que eu poderia fazer? 978 01:07:09,155 --> 01:07:11,027 Foi isso. 979 01:07:17,598 --> 01:07:19,905 Traga um pouco de água e alguns trapos. 980 01:07:23,039 --> 01:07:25,171 Aqui, aqui! Fique quieto. 981 01:07:30,089 --> 01:07:32,309 Dê-me um pouco de bife para esse olho. 982 01:07:34,702 --> 01:07:36,400 Aí, fique quieto. 983 01:07:45,539 --> 01:07:47,976 Um pouco grande, mas... 984 01:07:48,020 --> 01:07:50,066 Eu acho que ele imagina você preencherá a tempo. 985 01:07:51,284 --> 01:07:52,633 Aqui. 986 01:07:54,070 --> 01:07:56,550 PRITIKIN: Você sabe que houve uma época em que eu tinha uma mulher, 987 01:07:56,594 --> 01:07:58,552 um para cada braço. 988 01:08:01,381 --> 01:08:02,556 Você-- 989 01:08:02,600 --> 01:08:06,212 Você não sabe quem eu sou. 990 01:08:06,256 --> 01:08:09,694 Eu-- eu era um homem 991 01:08:09,737 --> 01:08:13,915 quem poderia andar em uma passarela todas as manhãs, 992 01:08:13,959 --> 01:08:17,223 e eu poderia dizer, "Atire naquele homem. 993 01:08:17,267 --> 01:08:18,964 "Atire naquele homem. 994 01:08:19,007 --> 01:08:21,053 Atire em todos esses dez homens", 995 01:08:21,097 --> 01:08:23,360 e eles atirariam neles. 996 01:08:23,403 --> 01:08:25,362 Oh, nós os matamos de fome, 997 01:08:25,405 --> 01:08:29,148 e nós os fizemos dormir no frio e a umidade, 998 01:08:29,192 --> 01:08:30,584 e nós os vencemos, 999 01:08:30,628 --> 01:08:34,371 mas eles continuaram vindo, marchando, 1000 01:08:34,414 --> 01:08:38,418 mas tínhamos algo melhor do que bater ou morrer de fome. 1001 01:08:38,462 --> 01:08:41,247 Ah, sim, tivemos uma coisa chamada "vacinação". 1002 01:08:41,291 --> 01:08:42,466 Sim. 1003 01:08:42,509 --> 01:08:44,642 Ah, sim, nós vacinamos cada barriga azul 1004 01:08:44,685 --> 01:08:47,949 para varíola, 1005 01:08:47,993 --> 01:08:49,734 e isso foi um soldado de barriga azul 1006 01:08:49,777 --> 01:08:52,171 quem nunca puxaria o gatilho novamente. 1007 01:08:52,215 --> 01:08:53,607 Nós diríamos, “Dê-me seu braço, filho. 1008 01:08:53,651 --> 01:08:56,088 "Vamos, filho, dê-nos seu braço. 1009 01:08:56,132 --> 01:08:59,570 "Oh, seu péssimo ianque, 1010 01:08:59,613 --> 01:09:02,138 dê-nos o seu braço, ou eu vou vencer seus miolos!" 1011 01:09:02,181 --> 01:09:03,269 [mulher grita] 1012 01:09:03,313 --> 01:09:04,531 [chorando] 1013 01:09:04,575 --> 01:09:07,404 Bucky! Bucky! Ele cortou meu braço com uma faca. 1014 01:09:07,447 --> 01:09:09,406 Tire-o daqui. 1015 01:09:09,449 --> 01:09:11,059 Ele é louco. 1016 01:09:13,236 --> 01:09:15,063 Saia e leve sua garrafa com você. 1017 01:09:15,107 --> 01:09:17,196 eu não serviria qualquer outra pessoa com isso. 1018 01:09:17,240 --> 01:09:18,632 Me jogar fora? 1019 01:09:18,676 --> 01:09:19,633 Você não pode me expulsar. 1020 01:09:19,677 --> 01:09:22,201 Eu não fiz nada. 1021 01:09:22,245 --> 01:09:24,160 [murmura bêbado] 1022 01:09:37,521 --> 01:09:38,652 [grita] 1023 01:09:43,091 --> 01:09:44,528 Agora você pode me expulsar. 1024 01:09:44,571 --> 01:09:48,140 Agora eu fiz algo. 1025 01:09:48,184 --> 01:09:49,707 [ rindo ] 1026 01:09:58,324 --> 01:10:02,676 Ah, envie a conta por danos para o juiz Garth. 1027 01:10:02,720 --> 01:10:04,025 Ele vai pagar. 1028 01:10:51,377 --> 01:10:53,771 [assobiando] 1029 01:11:01,561 --> 01:11:02,606 [para de assobiar] 1030 01:11:05,696 --> 01:11:07,393 [volta a assobiar] 1031 01:11:07,437 --> 01:11:09,265 [para] 1032 01:11:10,918 --> 01:11:12,746 [assobios] 1033 01:11:28,893 --> 01:11:30,677 Eu vou matar você. 1034 01:11:50,915 --> 01:11:52,220 [grunhidos] 1035 01:12:14,373 --> 01:12:16,462 Eu vou te matar, vocês, Barrigas Azuis. 1036 01:12:16,506 --> 01:12:18,638 Eu vou matar você. Eu vou matar você. 1037 01:12:18,682 --> 01:12:20,727 Eu vou matar você. 1038 01:12:20,771 --> 01:12:21,815 Eu vou matar você. 1039 01:12:23,382 --> 01:12:24,340 [grunhidos] 1040 01:12:25,819 --> 01:12:27,299 [gemendo] 1041 01:12:32,913 --> 01:12:34,785 [exala o estertor da morte] 1042 01:12:43,620 --> 01:12:45,622 MAT: Bem, isso é do jeito que vai, rapazes. 1043 01:12:45,665 --> 01:12:47,841 Um homem morre como vive. 1044 01:13:01,551 --> 01:13:03,379 Você está muito profundo hoje. 1045 01:13:35,280 --> 01:13:36,629 Acima. 1046 01:13:39,545 --> 01:13:41,025 Cuidado, agora. 1047 01:13:41,068 --> 01:13:43,593 Esta é uma potranca premiada você está lidando. 1048 01:13:43,636 --> 01:13:45,769 Este é um Beaumont, Beaumont do Alabama, 1049 01:13:45,812 --> 01:13:46,900 indo para casa. 1050 01:13:46,944 --> 01:13:48,554 Apenas para uma visita, 1051 01:13:48,598 --> 01:13:49,686 apenas uma visita. 1052 01:13:49,729 --> 01:13:51,557 Eles não vão deixar você ir. 1053 01:13:51,601 --> 01:13:53,429 Por que deveriam? 1054 01:13:53,472 --> 01:13:56,519 Entendi? 1055 01:14:04,396 --> 01:14:06,006 Adeus. 1056 01:14:11,577 --> 01:14:12,535 Obrigado. 1057 01:14:12,578 --> 01:14:14,493 Para que? 1058 01:14:14,537 --> 01:14:16,452 Bem, eu descobri muitas coisas. 1059 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Você nunca foi muito gentil comigo. 1060 01:14:19,716 --> 01:14:20,978 Você simplesmente gostou de mim 1061 01:14:21,021 --> 01:14:23,284 e me queria gostar mais de mim. 1062 01:14:23,328 --> 01:14:25,069 Você? 1063 01:14:25,112 --> 01:14:26,549 Não o suficiente, 1064 01:14:26,592 --> 01:14:28,725 e é por isso Eu quero fazer assim, 1065 01:14:28,768 --> 01:14:31,031 levar a mãe de volta para seus pais 1066 01:14:31,075 --> 01:14:32,424 e sair sozinho, 1067 01:14:32,468 --> 01:14:33,512 conseguir um emprego sozinho, 1068 01:14:33,556 --> 01:14:35,688 veja como eu me comporto sozinho 1069 01:14:35,732 --> 01:14:37,734 apenas comigo mesmo para me apoiar. 1070 01:14:40,824 --> 01:14:42,303 [apito do trem] 1071 01:14:47,134 --> 01:14:48,440 Volte novamente. 1072 01:14:48,484 --> 01:14:49,572 Obrigado, senhor. 1073 01:14:49,615 --> 01:14:51,487 Quando eu gosto de mim o suficiente. 1074 01:15:08,373 --> 01:15:10,593 Ei, há um baile esta noite. 1075 01:15:10,636 --> 01:15:12,377 Sim, fim do resumo. 1076 01:15:12,420 --> 01:15:15,511 eu vou me comprar uma camisa nova. 1077 01:15:15,554 --> 01:15:17,904 Acredite que irei e me pegar fazer a barba na loja. 1078 01:15:20,385 --> 01:15:21,908 Por que? 1079 01:15:24,650 --> 01:15:27,610 Oh, Jennifer, você vem para o baile hoje à noite? 1080 01:15:27,653 --> 01:15:28,872 Eu não sentiria falta disso. 1081 01:15:28,915 --> 01:15:30,874 Bom. Juiz. 1082 01:15:30,917 --> 01:15:32,745 Você ouviu isso? Vamos nos divertir uma vez. 1083 01:15:32,789 --> 01:15:33,790 Certo. 1084 01:15:37,054 --> 01:15:38,795 E agora Eu vou beijar você. 1085 01:15:38,838 --> 01:15:41,798 O que? Com metade da cidade ao redor-- 1086 01:15:41,841 --> 01:15:44,017 Ei! [risos] 1087 01:16:10,740 --> 01:16:12,045 [música temática tocando]